1
00:00:18,204 --> 00:00:21,213
Nós nunca deveríamos
colocaram os sinais.

2
00:00:21,214 --> 00:00:23,786
O que diabos nós
acha que iria acontecer?

3
00:00:30,241 --> 00:00:32,146
Nós os trouxemos aqui.

4
00:00:36,734 --> 00:00:38,838
Estávamos tentando
para fazer algo de bom.

5
00:00:38,839 --> 00:00:42,414
Estávamos sendo seres humanos.

6
00:00:42,415 --> 00:00:45,393
O que somos agora, Gareth?

7
00:01:03,298 --> 00:01:07,071
Eles pareciam legais
o suficiente, mas eu estava pronto para ir.

8
00:01:07,072 --> 00:01:09,745
Acabamos de chegar aqui, mas, caramba,

9
00:01:09,746 --> 00:01:11,648
era hora de ir.

10
00:01:11,649 --> 00:01:13,483
Quando contei a eles sobre DC,

11
00:01:13,484 --> 00:01:16,591
uma piscadela e um aceno de cabeça de
o idiota chefe no comando,

12
00:01:16,592 --> 00:01:18,262
eles puxaram suas armas
e estava de volta

13
00:01:18,263 --> 00:01:21,601
para o nosso horário regular
tempestade de merda.

14
00:01:21,602 --> 00:01:25,312
Antes que eles te coloquem
aqui, você não viu Tyreese?

15
00:01:25,313 --> 00:01:27,483
- Não.
- Bom.

16
00:01:27,484 --> 00:01:29,953
Carro preto com um
cruz branca pintada nele.

17
00:01:29,954 --> 00:01:32,491
Eu tentei segui-lo.
Tentei.

18
00:01:32,492 --> 00:01:34,130
Mas ela está viva?

19
00:01:34,131 --> 00:01:36,732
Ela está viva.

20
00:01:49,497 --> 00:01:50,499
O que você está fazendo?

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,037
Todos calem a boca.

22
00:01:52,038 --> 00:01:53,672
Cale-se!

23
00:01:53,673 --> 00:01:57,044
Tudo bem, tenho quatro deles
idiotas vindo em nossa direção.

24
00:02:00,516 --> 00:02:01,986
Vocês sabem o que fazer.

25
00:02:01,987 --> 00:02:04,055
Procure primeiro os olhos deles.

26
00:02:04,056 --> 00:02:05,521
Depois, suas gargantas.

27
00:02:08,225 --> 00:02:11,998
Coloque suas costas nas paredes
em ambos os lados do carro agora.

28
00:02:23,351 --> 00:02:24,852
Mover!

29
00:03:37,198 --> 00:03:38,764
Ok, espere.

30
00:04:04,224 --> 00:04:06,591
Tudo bem.

31
00:05:05,856 --> 00:05:08,756
Ei pessoal. O que eram
seu tiro conta?

32
00:05:08,757 --> 00:05:11,293
38.

33
00:05:20,472 --> 00:05:22,540
Ei!

34
00:05:22,541 --> 00:05:24,907
Sua contagem de tiros?

35
00:05:27,881 --> 00:05:30,016
Merda, cara, me desculpe.

36
00:05:30,017 --> 00:05:31,817
Foi minha primeira rodada.

37
00:05:31,818 --> 00:05:33,652
Depois que você terminar aqui,
volte ao seu ponto

38
00:05:33,653 --> 00:05:35,220
e conte as conchas.

39
00:05:35,221 --> 00:05:36,989
Kaylee não estará se reunindo
eles até amanhã.

40
00:05:36,990 --> 00:05:38,723
Ei.

41
00:05:38,724 --> 00:05:40,989
Ei, deixe-me falar com você.

42
00:05:42,859 --> 00:05:44,895
Quatro de A, quatro de D?

43
00:05:44,896 --> 00:05:46,164
Sim.

44
00:05:46,165 --> 00:05:48,167
Ei, deixe-me falar
para você por um minuto.

45
00:05:48,168 --> 00:05:50,500
Deixe-me falar com você por um minuto.

46
00:05:50,501 --> 00:05:52,435
- Deixe-me falar com você um minuto.
- O que?

47
00:05:52,436 --> 00:05:54,805
Não faça isso.
Podemos consertar isso.

48
00:05:54,806 --> 00:05:56,642
- Não, você não pode.
- Você não precisa fazer isso.

49
00:05:56,643 --> 00:05:59,445
Nós dissemos que há uma maneira
fora de tudo isso.

50
00:06:01,081 --> 00:06:02,748
Você apenas tem que arriscar.

51
00:06:05,085 --> 00:06:06,822
Nós temos um homem
quem sabe como pará-lo.

52
00:06:06,823 --> 00:06:10,089
Ele tem uma cura. Nós apenas temos
para levá-lo para Washington.

53
00:06:10,090 --> 00:06:11,858
Você não precisa fazer isso, cara.

54
00:06:11,859 --> 00:06:14,158
Podemos colocar o mundo
voltar a ser como era.

55
00:06:15,494 --> 00:06:17,296
Não posso voltar, Bob.

56
00:06:17,297 --> 00:06:19,530
Pudermos!
Você não precisa fazer isso!

57
00:06:33,512 --> 00:06:36,278
Nós vimos você entrar
a floresta com uma bolsa

58
00:06:36,279 --> 00:06:38,448
e sair sem ele.

59
00:06:38,449 --> 00:06:41,320
Tive que puxar meus observadores de volta
antes que pudéssemos procurá-lo.

60
00:06:41,321 --> 00:06:43,619
O que havia nele?

61
00:06:46,455 --> 00:06:48,522
Você escondeu, certo?

62
00:06:48,523 --> 00:06:51,224
Caso as coisas corressem mal?

63
00:06:53,529 --> 00:06:55,298
Inteligente.

64
00:06:55,299 --> 00:06:57,233
Ainda assim, vamos encontrá-lo.

65
00:06:57,234 --> 00:06:59,502
Mas é muito perigoso
para ir lá agora.

66
00:07:07,814 --> 00:07:09,981
O que havia nele?

67
00:07:09,982 --> 00:07:11,851
Estou curioso.

68
00:07:11,852 --> 00:07:15,788
E era um saco grande.

69
00:07:20,061 --> 00:07:21,962
Você realmente vai me deixar fazer isso?

70
00:07:21,963 --> 00:07:24,065
Bem, deixe-me levá-lo até lá.

71
00:07:24,066 --> 00:07:26,668
Eu vou te mostrar.

72
00:07:27,671 --> 00:07:29,340
Não vai acontecer.
Isso pode.

73
00:07:29,341 --> 00:07:31,474
Há armas nele.

74
00:07:32,843 --> 00:07:35,343
AK-47.

75
00:07:35,344 --> 00:07:37,446
.44 magnum.

76
00:07:38,516 --> 00:07:41,122
Armas automáticas.
Escopo noturno.

77
00:07:41,123 --> 00:07:44,457
Há um arco composto

78
00:07:44,458 --> 00:07:47,861
e um facão com cabo vermelho.

79
00:07:49,496 --> 00:07:52,729
Isso é o que eu vou
usar para te matar.

80
00:08:02,840 --> 00:08:04,541
Obrigado.

81
00:08:04,542 --> 00:08:07,444
Você tem duas horas
para colocá-los nas secadoras.

82
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
eu vou voltar
para rosto público.

83
00:08:08,781 --> 00:08:10,181
Agora é a hora de ficarmos bagunçados,

84
00:08:10,182 --> 00:08:12,381
mas precisamos discar
tudo acontece ao pôr do sol.

85
00:08:12,382 --> 00:08:14,282
- Entendi.
- Sim, senhor.

86
00:08:19,489 --> 00:08:21,488
Ei, Chuck?

87
00:08:52,875 --> 00:09:03,165
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

88
00:09:13,307 --> 00:09:15,641
Estamos perto.

89
00:09:15,642 --> 00:09:17,110
Vou levar vocês dois até lá.

90
00:09:17,111 --> 00:09:19,212
Certifique-se de que você está seguro.

91
00:09:21,281 --> 00:09:23,514
Mas eu não vou ficar.

92
00:09:48,608 --> 00:09:51,343
Não posso.
Ainda não.

93
00:09:52,514 --> 00:09:55,146
Você vai ter
para poder.

94
00:10:09,625 --> 00:10:11,526
Mais.

95
00:11:30,915 --> 00:11:32,818
Esse tiroteio,

96
00:11:32,819 --> 00:11:34,555
poderia ter sido
do Término.

97
00:11:34,556 --> 00:11:37,090
Alguém os estava atacando.

98
00:11:37,091 --> 00:11:39,489
Ou eles estavam atacando alguém.

99
00:11:39,490 --> 00:11:42,922
Queremos mesmo descobrir?

100
00:11:45,089 --> 00:11:47,357
Sim.

101
00:11:47,358 --> 00:11:49,227
Há outra pista para leste.

102
00:11:49,228 --> 00:11:52,060
Isso nos levará até lá.
Teremos muito cuidado.

103
00:11:53,228 --> 00:11:55,359
Nós vamos obter respostas.

104
00:12:06,707 --> 00:12:08,542
Contagem de 10 minutos.

105
00:12:08,543 --> 00:12:10,442
Você estragou tudo,
você está sozinho, Martin.

106
00:12:13,414 --> 00:12:15,816
Você não precisa me contar.
Eu limpo minha própria bunda.

107
00:12:19,424 --> 00:12:21,026
Alex não entendeu.

108
00:12:21,027 --> 00:12:23,962
Veja, eu conhecia a garota
com a espada eram más notícias.

109
00:12:23,963 --> 00:12:27,561
A cadela parecia uma arma
com uma arma.

110
00:12:27,562 --> 00:12:30,297
Ele sempre foi
uma mãe desleixada.

111
00:12:30,298 --> 00:12:33,302
Sim, eu disse ao Albert que quero o filho
chapéu depois que eles o sangraram.

112
00:12:34,606 --> 00:12:37,010
Mantenha o dedo longe
o botão e solte-o.

113
00:12:37,011 --> 00:12:39,684
Eles estão fazendo apenas oito
diante da face pública.

114
00:12:39,685 --> 00:12:41,718
Ouça, vocês não
tem que fazer isso.

115
00:12:41,719 --> 00:12:43,951
O que você quiser, nós temos um
lugar onde todos são bem-vindos.

116
00:12:43,952 --> 00:12:45,517
- Cale a boca, cara.
- OK.

117
00:12:45,518 --> 00:12:47,387
Somos amigos de
a garota com a espada

118
00:12:47,388 --> 00:12:49,255
e o garoto de chapéu.

119
00:12:51,993 --> 00:12:54,861
Eles nos atacaram.
Estamos apenas segurando-os.

120
00:12:54,862 --> 00:12:56,228
Eu não acredito em você.

121
00:12:56,229 --> 00:12:58,394
Quem mais você tem?
Você sabe os nomes deles?

122
00:12:58,395 --> 00:13:00,330
Só temos o menino
e o samurai, é isso.

123
00:13:00,331 --> 00:13:02,368
Nós estávamos apenas
nos protegendo.

124
00:13:02,369 --> 00:13:03,869
Eu não acredito em você.

125
00:13:03,870 --> 00:13:06,034
Há um monte de nós lá fora

126
00:13:06,035 --> 00:13:07,569
em seis direções diferentes.

127
00:13:07,570 --> 00:13:09,303
Havia muito
de tiros em casa.

128
00:13:09,304 --> 00:13:11,238
Precisamos despoletar a nossa
carrega tudo ao mesmo tempo

129
00:13:11,239 --> 00:13:13,307
para confundir os mortos.
Isso é bom para você também.

130
00:13:13,308 --> 00:13:14,842
Não, não é.

131
00:13:14,843 --> 00:13:17,545
Há um rebanho indo
em direção a Terminus agora.

132
00:13:17,546 --> 00:13:20,213
Nós não queremos
para confundi-los.

133
00:13:20,214 --> 00:13:21,881
Vamos precisar da ajuda deles.

134
00:13:21,882 --> 00:13:24,051
É um composto.

135
00:13:24,052 --> 00:13:26,254
Eles verão você chegando.

136
00:13:26,255 --> 00:13:27,721
Se você chegar tão longe

137
00:13:27,722 --> 00:13:29,889
com todo o frio
corpos se aproximando.

138
00:13:29,890 --> 00:13:32,026
Carol.

139
00:13:32,027 --> 00:13:33,961
Como você vai fazer isso?

140
00:13:35,595 --> 00:13:37,931
Eu vou matar pessoas.

141
00:14:12,787 --> 00:14:14,891
Ela tem um nome?

142
00:14:18,393 --> 00:14:20,997
Ei, ela tem um nome?

143
00:14:21,833 --> 00:14:23,902
Judite.

144
00:14:23,903 --> 00:14:26,202
Ela é sua filha ou algo assim?

145
00:14:26,203 --> 00:14:28,304
Ela é uma amiga.

146
00:14:28,305 --> 00:14:30,808
Huh.

147
00:14:33,777 --> 00:14:36,649
Eu não tenho amigos.

148
00:14:36,650 --> 00:14:40,782
Quer dizer, eu conheço pessoas. Eles são
apenas idiotas com quem continuo vivo.

149
00:14:42,553 --> 00:14:46,155
O outro é seu amigo?
A mulher?

150
00:14:53,729 --> 00:14:56,930
Eu costumava tê-los.

151
00:14:56,931 --> 00:14:58,863
Costumava assistir
futebol aos domingos.

152
00:15:00,299 --> 00:15:02,801
Fui à igreja.

153
00:15:02,802 --> 00:15:05,269
Eu sei que sim.

154
00:15:05,270 --> 00:15:08,104
Mas não consigo mais imaginar isso.

155
00:15:10,107 --> 00:15:13,014
É engraçado como você não
até percebo o tempo passar.

156
00:15:13,015 --> 00:15:15,681
Merda horrível, simplesmente empilha
dia após dia.

157
00:15:15,682 --> 00:15:17,849
Você se acostuma.

158
00:15:20,188 --> 00:15:22,124
Eu não me acostumei com isso.

159
00:15:22,125 --> 00:15:25,425
Claro que não. Você é o
tipo de cara que salva bebês.

160
00:15:25,426 --> 00:15:27,761
É tipo
salvando uma âncora

161
00:15:27,762 --> 00:15:30,397
quando você está preso sem um barco
no meio do oceano.

162
00:15:36,105 --> 00:15:39,713
Estive atrás de algum tipo
de paredes, certo?

163
00:15:39,714 --> 00:15:41,883
Você ainda está por perto, mas não
teve que sujar as mãos.

164
00:15:41,884 --> 00:15:43,185
Eu posso dizer.

165
00:15:43,186 --> 00:15:46,390
Veja, você é um cara legal.

166
00:15:46,391 --> 00:15:49,225
Você não tem ideia sobre
as coisas que fiz.

167
00:15:51,363 --> 00:15:53,431
Você é um cara legal.

168
00:15:54,698 --> 00:15:56,800
É por isso que você está
vou morrer hoje.

169
00:15:56,801 --> 00:15:59,403
É por isso que o bebê
vai morrer.

170
00:16:04,339 --> 00:16:06,477
Ou...

171
00:16:06,478 --> 00:16:09,179
você pode entrar naquele carro,

172
00:16:09,180 --> 00:16:10,878
saia daqui,

173
00:16:10,879 --> 00:16:13,113
continue tendo sorte.

174
00:16:13,114 --> 00:16:15,916
Você acha que vai me matar?

175
00:16:18,350 --> 00:16:20,486
Por que você não me matou?

176
00:16:20,487 --> 00:16:22,956
Como é que ter
eu vivo te ajudo?

177
00:16:22,957 --> 00:16:25,893
Por que diabos você está
mesmo falando comigo?

178
00:16:27,364 --> 00:16:30,034
Leve ela, leve o carro,

179
00:16:30,035 --> 00:16:32,365
e vá.

180
00:16:34,436 --> 00:16:37,272
Eu não quero fazer isso hoje.

181
00:16:42,883 --> 00:16:46,414
Coloque suas costas na parede
em ambos os lados do carro agora.

182
00:19:12,503 --> 00:19:15,501
- Esse é o Terminus?
- Sim.

183
00:19:16,564 --> 00:19:17,702
Provavelmente.

184
00:19:20,175 --> 00:19:21,943
Talvez você ganhe isso.

185
00:19:22,962 --> 00:19:24,878
Talvez seu amigo...

186
00:19:24,879 --> 00:19:28,515
Quero dizer, talvez aquela mulher

187
00:19:28,516 --> 00:19:30,750
acabei de ser limitado.

188
00:19:34,158 --> 00:19:37,022
Talvez eu seja aquele que
fica limitado quando ela volta.

189
00:19:37,023 --> 00:19:38,757
Ninguém precisa morrer hoje.

190
00:19:38,758 --> 00:19:44,195
Cara, se você acredita nisso...

191
00:19:44,196 --> 00:19:46,395
então é definitivamente
vai ser você e a criança.

192
00:19:47,896 --> 00:19:50,598
Mesmo que esse lugar
está queimando até o chão.

193
00:19:56,707 --> 00:19:58,708
Ei, o que diabos foi isso?

194
00:20:00,009 --> 00:20:03,514
Você copia?

195
00:20:03,515 --> 00:20:05,213
- Você fica aqui.
- Gareth, esses caras não vão a lugar nenhum.

196
00:20:05,214 --> 00:20:07,478
Fique aqui até
Eu sei o que está acontecendo.

197
00:20:08,781 --> 00:20:10,450
Então vamos ficar sentados aqui?

198
00:20:10,451 --> 00:20:12,683
Tenho um trabalho para fazer.

199
00:20:21,695 --> 00:20:24,099
Ah, Jesus.

200
00:20:53,962 --> 00:20:56,932
- Você está aí, Gareth?
- Ele está ocupado.

201
00:20:56,933 --> 00:20:58,736
Você sente o cheiro da fumaça?

202
00:20:58,737 --> 00:21:01,172
Você ouve os tiros?
Ele poderia estar morto.

203
00:21:01,173 --> 00:21:04,007
O que diabos estamos fazendo aqui? O
todo o lugar pode estar subindo.

204
00:21:04,008 --> 00:21:06,411
Você fez uma rodada
e você violou o protocolo.

205
00:21:06,412 --> 00:21:08,612
Não lidamos com segurança.
Esse não é o nosso trabalho.

206
00:21:08,613 --> 00:21:11,680
Isso é.
Ei, olhe para mim.

207
00:21:11,681 --> 00:21:13,781
O que?

208
00:21:15,315 --> 00:21:18,051
Não, não, não, não, não!

209
00:21:21,458 --> 00:21:23,556
Rick!

210
00:21:32,362 --> 00:21:34,565
O que diabos está acontecendo?

211
00:21:34,566 --> 00:21:36,602
- Alguém bateu neles.
- Talvez nosso povo tenha se libertado.

212
00:21:36,603 --> 00:21:39,069
Com licença.

213
00:21:40,171 --> 00:21:42,272
O que diabos você está fazendo?

214
00:21:42,273 --> 00:21:44,807
Talvez eu possa usar isso
shell para comprometer a porta.

215
00:21:44,808 --> 00:21:46,775
Pelo som das coisas, pode haver
não sobrou ninguém para abri-lo.

216
00:21:46,776 --> 00:21:48,610
Eugene, sinto muito, mas cale a boca.

217
00:21:48,611 --> 00:21:51,479
- OK.
- Ei.

218
00:21:51,480 --> 00:21:54,647
Meu pai vai voltar.

219
00:21:56,183 --> 00:21:58,419
- Todos eles são.
- Eles são.

220
00:21:58,420 --> 00:22:01,341
E precisamos nos preparar para lutar
nossa saída com eles quando o fizerem.

221
00:23:10,011 --> 00:23:13,214
Se eles tiverem problemas,
tivemos uma chance.

222
00:23:13,215 --> 00:23:14,883
Parecia uma bomba.

223
00:23:14,884 --> 00:23:17,052
Parece uma maldita guerra.

224
00:23:17,053 --> 00:23:18,754
Bem ali.

225
00:23:18,755 --> 00:23:20,691
Que diabos são essas pessoas?

226
00:23:20,692 --> 00:23:23,597
Eles não são pessoas.

227
00:23:23,598 --> 00:23:27,134
Não.
Deixe-o virar.

228
00:23:40,346 --> 00:23:42,515
Cruze qualquer um desses
pessoas, você as mata.

229
00:23:42,516 --> 00:23:44,782
Não hesite.

230
00:23:45,949 --> 00:23:48,150
Eles não vão.

231
00:24:02,465 --> 00:24:05,438
Se corrermos, nós
pode passar por eles.

232
00:24:05,439 --> 00:24:07,139
Eles estão distraídos.

233
00:24:07,140 --> 00:24:09,040
Temos que deixar essas pessoas saírem.

234
00:24:11,379 --> 00:24:13,749
Isso ainda é quem somos.

235
00:24:13,750 --> 00:24:15,918
Tem que ser.

236
00:24:21,652 --> 00:24:23,355
Me ajude!

237
00:24:33,766 --> 00:24:35,232
Vamos, vamos, vamos.

238
00:24:36,333 --> 00:24:40,833
Somos iguais!
Nós somos eles!

239
00:24:40,834 --> 00:24:42,034
Afaste-se!

240
00:24:42,035 --> 00:24:43,567
Somos iguais.

241
00:24:48,707 --> 00:24:50,441
Vamos.

242
00:25:51,599 --> 00:25:53,732
- Temos que voltar.
- Foi assim.

243
00:25:53,733 --> 00:25:55,434
Nós voltamos, não
sabemos onde estamos.

244
00:25:55,435 --> 00:25:57,137
Nós realmente não
temos uma escolha, não é?

245
00:26:04,477 --> 00:26:07,515
- Espere aqui.
- Rick. Rick!

246
00:26:25,233 --> 00:26:26,701
Recarregando!

247
00:27:08,051 --> 00:27:10,319
Nós vamos ter
para voltar atrás.

248
00:27:37,776 --> 00:27:40,776
Largue suas armas
e vire-se.

249
00:27:41,745 --> 00:27:44,251
Eu quero ver seu rosto.

250
00:27:47,419 --> 00:27:49,386
Agora!

251
00:28:17,917 --> 00:28:19,786
Ah!

252
00:28:33,271 --> 00:28:35,638
Os sinais...

253
00:28:36,941 --> 00:28:38,843
eles eram reais.

254
00:28:38,844 --> 00:28:41,646
Era um santuário.

255
00:28:43,215 --> 00:28:46,284
As pessoas vieram e ocuparam este lugar.

256
00:28:46,285 --> 00:28:49,622
- Apenas me diga onde...
- E eles estupraram e mataram

257
00:28:49,623 --> 00:28:52,960
e eles riram

258
00:28:52,961 --> 00:28:55,262
durante semanas.

259
00:28:55,263 --> 00:28:57,265
Mas nós saímos

260
00:28:57,266 --> 00:28:59,964
e nós lutamos
e nós o recuperamos.

261
00:28:59,965 --> 00:29:02,567
E ouvimos a mensagem.

262
00:29:05,140 --> 00:29:07,508
Você é o açougueiro...

263
00:29:09,411 --> 00:29:11,480
ou você é o gado.

264
00:29:11,481 --> 00:29:13,882
Os homens que eles tiraram disso
vagão de trem, onde eles estão?

265
00:29:20,224 --> 00:29:22,396
Onde eles estão?

266
00:29:30,597 --> 00:29:33,265
Agora...

267
00:29:33,266 --> 00:29:36,199
aponte para minha cabeça.

268
00:29:40,239 --> 00:29:44,141
Você poderia ter sido um de nós.

269
00:29:46,145 --> 00:29:49,648
Você poderia ter ouvido
o que o mundo está lhe dizendo.

270
00:29:49,649 --> 00:29:52,955
Você lidera as pessoas aqui e você leva
o que eles têm e você os mata?

271
00:29:52,956 --> 00:29:54,691
É isso que é este lugar?

272
00:29:54,692 --> 00:29:57,092
Não, não a princípio.

273
00:29:57,093 --> 00:30:00,298
É o que tinha que ser.

274
00:30:00,299 --> 00:30:02,564
E ainda estamos aqui.

275
00:30:08,905 --> 00:30:11,406
Você não está aqui.

276
00:30:12,807 --> 00:30:15,040
Nem eu.

277
00:30:23,988 --> 00:30:27,055
Não! Não! Não!

278
00:30:27,056 --> 00:30:28,959
Oh! Não, Deus!

279
00:30:28,960 --> 00:30:31,828
Não! Não!

280
00:30:44,709 --> 00:30:47,275
Afaste-se!

281
00:30:50,311 --> 00:30:52,746
Afaste-se!

282
00:30:52,747 --> 00:30:54,314
Coloque suas armas no chão.

283
00:30:54,315 --> 00:30:57,014
Chute-os agora mesmo.
Agora mesmo!

284
00:31:02,150 --> 00:31:04,083
Por favor.

285
00:31:07,951 --> 00:31:11,051
Por favor, não.
Não a machuque.

286
00:31:13,354 --> 00:31:15,155
Vá para fora.

287
00:31:15,156 --> 00:31:18,524
Vá para fora!

288
00:31:18,525 --> 00:31:20,191
Só uma reviravolta, cara.

289
00:31:20,192 --> 00:31:22,928
- Não!
- Não me obrigue!

290
00:31:27,633 --> 00:31:29,801
Vá para fora.

291
00:31:32,905 --> 00:31:35,308
Tudo bem.

292
00:31:45,878 --> 00:31:47,813
Cynthia, você está ouvindo?

293
00:31:48,917 --> 00:31:50,313
Cynthia, você está ouvindo?

294
00:32:24,650 --> 00:32:27,432
Sim.
É assim que funciona.

295
00:32:28,143 --> 00:32:30,880
Eu não vou.

296
00:32:33,216 --> 00:32:35,147
Eu não vou!

297
00:32:35,148 --> 00:32:37,881
Eu não vou!

298
00:32:37,882 --> 00:32:41,152
Eu não vou!

299
00:32:43,454 --> 00:32:44,422
Eu não vou!

300
00:33:10,979 --> 00:33:14,711
Qual é a cura, Eugene?

301
00:33:14,712 --> 00:33:17,145
É classificado.

302
00:33:17,590 --> 00:33:19,633
Nós não sabemos
o que vai acontecer.

303
00:33:19,634 --> 00:33:21,423
Você o deixa em paz.

304
00:33:21,735 --> 00:33:26,031
- Precisamos continuar trabalhando.
- Sim, mas é hora de ouvir.

305
00:33:26,032 --> 00:33:28,490
Porque não sabemos
o que vem a seguir.

306
00:33:28,491 --> 00:33:30,939
O que vem a seguir
é que sairemos disso.

307
00:33:30,940 --> 00:33:33,054
Mesmo se eu contasse tudo a vocês,

308
00:33:33,055 --> 00:33:35,024
mesmo que eu fornecesse
instruções passo a passo

309
00:33:35,025 --> 00:33:37,527
completo com ilustrações
e um FAQ bem composto

310
00:33:37,528 --> 00:33:40,530
e eu fui para o anel vermelho,

311
00:33:40,531 --> 00:33:42,532
a cura ainda seria
morra comigo.

312
00:33:42,533 --> 00:33:44,933
Eu não vou deixar isso acontecer.

313
00:33:47,204 --> 00:33:49,572
O melhor cenário,
saímos em uma tempestade infernal

314
00:33:49,573 --> 00:33:51,543
de balas, fogo e caminhantes.

315
00:33:51,544 --> 00:33:52,712
Eu não sou rápido.

316
00:33:52,713 --> 00:33:54,048
Eu com certeza não aguento
um morto caído

317
00:33:54,049 --> 00:33:55,716
com botões afiados
e muita confiança.

318
00:33:55,717 --> 00:33:59,418
Sim, mas podemos e iremos.

319
00:34:01,053 --> 00:34:03,854
Você não nos deve nada.

320
00:34:03,855 --> 00:34:06,224
Ainda não.

321
00:34:06,225 --> 00:34:08,591
Mas nós só queremos ouvir.

322
00:34:08,592 --> 00:34:10,624
Você não precisa.

323
00:34:26,346 --> 00:34:27,883
eu fazia parte
de uma equipe de 10 pessoas

324
00:34:27,884 --> 00:34:30,185
no Projeto Genoma Humano
para armar doenças

325
00:34:30,186 --> 00:34:32,421
para combater doenças armadas.

326
00:34:32,422 --> 00:34:36,458
Microorganismos patogênicos
com microrganismos patogênicos.

327
00:34:36,459 --> 00:34:39,360
Fogo com fogo.

328
00:34:39,361 --> 00:34:41,396
Interdepartamental
bebidas foram tomadas,

329
00:34:41,397 --> 00:34:43,632
relacionamentos feitos,
informações compartilhadas.

330
00:34:43,633 --> 00:34:46,701
Estou bem ciente
de todos os detalhes

331
00:34:46,702 --> 00:34:48,268
por trás da segurança contra falhas
sistemas de entrega

332
00:34:48,269 --> 00:34:50,535
matar todos os vivos
pessoa neste planeta.

333
00:34:50,536 --> 00:34:53,274
Acredito que com um pequeno ajuste
nos terminais em DC,

334
00:34:53,275 --> 00:34:54,909
podemos inverter o script.

335
00:34:54,910 --> 00:34:57,410
Retire até o último
morto um deles.

336
00:34:58,279 --> 00:35:00,446
Fogo com fogo.

337
00:35:06,121 --> 00:35:10,660
Todas as coisas sendo iguais,
parece muito foda.

338
00:35:10,661 --> 00:35:13,258
Então vamos voltar ao trabalho.

339
00:35:15,895 --> 00:35:18,696
Vamos!
Lute até a cerca!

340
00:35:19,863 --> 00:35:22,197
Não saia do lado dele!

341
00:35:23,166 --> 00:35:25,703
- Vai! Vai! Vai!
- Carl!

342
00:35:25,704 --> 00:35:27,870
Vamos.
Vamos!

343
00:36:04,302 --> 00:36:05,536
Para cima e para cima.

344
00:36:05,537 --> 00:36:08,170
Vamos! Mover!

345
00:36:17,148 --> 00:36:18,849
Vamos! Mover!

346
00:36:20,351 --> 00:36:21,886
Vamos!

347
00:36:39,537 --> 00:36:41,372
Bem aqui.

348
00:36:44,209 --> 00:36:46,146
O que diabos somos nós
ainda por aqui?

349
00:36:46,147 --> 00:36:48,551
Armas, alguns suprimentos.

350
00:36:48,552 --> 00:36:52,323
Vá ao longo das cercas.
Use os rifles.

351
00:36:52,324 --> 00:36:54,560
Retire o resto deles.

352
00:36:54,561 --> 00:36:56,362
O que?

353
00:36:56,363 --> 00:36:58,898
Eles não conseguem viver.

354
00:37:00,702 --> 00:37:03,905
Rick, nós saímos.
Acabou.

355
00:37:05,574 --> 00:37:08,678
Não acabou até
eles estão todos mortos.

356
00:37:08,679 --> 00:37:10,847
O que diabos não é.
Esse lugar está pegando fogo.

357
00:37:10,848 --> 00:37:12,649
Cheio de caminhantes.

358
00:37:12,650 --> 00:37:14,588
Eu não estou brincando
por aí com essa porcaria.

359
00:37:14,589 --> 00:37:16,088
Acabamos de sair.

360
00:37:16,089 --> 00:37:18,189
As cercas caíram.

361
00:37:18,190 --> 00:37:20,223
Eles vão fugir ou morrer.

362
00:38:08,504 --> 00:38:10,773
Você fez isso?

363
00:38:28,594 --> 00:38:30,861
Você tem que vir comigo.

364
00:39:04,975 --> 00:39:07,861
Judite. Você está bem.

365
00:39:54,011 --> 00:39:55,675
O que aconteceu?

366
00:39:55,676 --> 00:39:58,210
Havia um monte
de caminhantes aqui

367
00:39:58,211 --> 00:40:01,081
e ele colocou as mãos
em volta do pescoço de Judith.

368
00:40:01,082 --> 00:40:03,082
Não, ele está morto.

369
00:40:03,083 --> 00:40:06,719
Eu... eu tive que fazer isso.

370
00:40:06,720 --> 00:40:08,219
Então eu fiz.

371
00:40:09,119 --> 00:40:10,786
Eu pudesse.

372
00:40:15,572 --> 00:40:19,128
Eu não sei se
o fogo ainda está aceso.

373
00:40:20,464 --> 00:40:21,964
Isso é.

374
00:40:24,467 --> 00:40:26,968
Sim. Precisamos ir.

375
00:40:26,969 --> 00:40:28,536
Sim, mas onde?

376
00:40:28,537 --> 00:40:30,537
Em algum lugar bem longe dali.

377
00:40:36,679 --> 00:40:38,880
Falaremos com ele.

378
00:40:40,683 --> 00:40:42,720
Ainda não.

379
00:41:38,202 --> 00:41:40,402
Mãe! Mãe, vamos lá.

380
00:41:43,072 --> 00:41:44,638
Não!

381
00:41:47,340 --> 00:41:48,908
Aquele.

382
00:41:48,909 --> 00:41:51,447
Não, não, por favor.
De novo não.

383
00:41:51,448 --> 00:41:53,349
Não! Não!

384
00:41:53,350 --> 00:41:56,387
Tudo bem.
Tudo bem.

385
00:41:56,388 --> 00:41:58,421
Tudo bem.

386
00:42:00,558 --> 00:42:03,227
Não, não é.

387
00:42:16,165 --> 00:42:18,699
Nós vamos pegar de volta.

388
00:42:18,700 --> 00:42:21,033
Como?

389
00:42:22,504 --> 00:42:25,374
Vamos.

390
00:42:25,375 --> 00:42:28,910
Você é o açougueiro
ou o gado.

391
00:42:30,548 --> 00:42:32,216
Oh.

392
00:42:33,438 --> 00:42:43,693
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
Sincronização Web-dl por awaqeded

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net